1
00:04:00,741 --> 00:04:01,822
Maman...
2
00:04:54,711 --> 00:04:56,953
Je t'oins
avec cette huile qui sauve
3
00:04:57,047 --> 00:04:59,130
en Jésus-Christ Notre Seigneur,
4
00:04:59,216 --> 00:05:01,082
afin que vous ayez la vie éternelle.
5
00:05:01,176 --> 00:05:03,293
Amen.
6
00:05:05,639 --> 00:05:08,097
Joseph, crois-tu
en Dieu, le Père Tout-Puissant,
7
00:05:08,183 --> 00:05:09,549
créateur du ciel et de la terre ?
8
00:05:09,643 --> 00:05:10,759
Je crois.
9
00:05:10,852 --> 00:05:12,121
Croyez-vous en Jésus-Christ,
10
00:05:12,145 --> 00:05:13,181
Son fils unique, notre Seigneur,
11
00:05:13,271 --> 00:05:14,728
qui est né
et souffert pour nous ?
12
00:05:14,815 --> 00:05:16,147
Je crois.
13
00:05:16,191 --> 00:05:17,585
Croyez-vous
dans le Saint-Esprit,
14
00:05:17,609 --> 00:05:19,020
la Sainte Église catholique,
15
00:05:19,110 --> 00:05:21,147
la communion des saints,
le pardon des péchés,
16
00:05:21,238 --> 00:05:23,480
la résurrection du corps
et la vie éternelle ?
17
00:05:23,573 --> 00:05:25,030
Je crois.
18
00:05:25,116 --> 00:05:27,733
Joseph, es-tu prêt
être baptisé ?
19
00:05:27,828 --> 00:05:29,660
Je le suis.
20
00:05:31,915 --> 00:05:36,876
Joseph, je te baptise
au nom du Père,
21
00:05:38,129 --> 00:05:42,840
et du Fils
et du Saint-Esprit.
22
00:05:42,926 --> 00:05:45,134
Amen.
23
00:05:48,348 --> 00:05:50,431
Que Dieu Tout-Puissant,
24
00:05:50,517 --> 00:05:52,634
le Père
de Notre Seigneur Jésus-Christ,
25
00:05:52,727 --> 00:05:53,968
qui t'a donné une nouvelle vie
26
00:05:54,062 --> 00:05:55,473
à travers l'eau
et le Saint-Esprit,
27
00:05:55,564 --> 00:05:57,851
et je t'ai pardonné
tous tes péchés,
28
00:05:57,941 --> 00:06:01,434
Lui-même vous oint
avec des prismes salvateurs,
29
00:06:01,528 --> 00:06:03,315
au nom de
Jésus-Christ notre Seigneur,
30
00:06:03,405 --> 00:06:05,317
que vous pourriez avoir
la vie éternelle.
31
00:06:05,407 --> 00:06:06,864
Amen.
32
00:06:06,950 --> 00:06:09,533
- La paix soit avec toi.
- Et avec toi.
33
00:06:09,619 --> 00:06:11,281
Prends ce vêtement blanc,
34
00:06:11,371 --> 00:06:13,158
et veille à ce que tu le portes
sans tache
35
00:06:13,248 --> 00:06:15,865
devant le siège du jugement
de Notre Seigneur Jésus-Christ,
36
00:06:15,959 --> 00:06:18,997
afin que vous ayez la vie éternelle.
37
00:06:27,262 --> 00:06:30,721
Prends cette lumière brûlante
et reste fidèle à ton baptême
38
00:06:30,807 --> 00:06:32,639
tout au long d'une vie irréprochable.
39
00:06:32,726 --> 00:06:34,388
Gardez les commandements de Dieu,
40
00:06:34,477 --> 00:06:35,638
que quand le Seigneur viendra
41
00:06:35,729 --> 00:06:38,722
comme un marié
à son repas de noces...
42
00:06:45,655 --> 00:06:48,068
... toi, en compagnie
avec tous les saints,
43
00:06:49,743 --> 00:06:52,451
peut le rencontrer
dans les cours célestes
44
00:06:52,537 --> 00:06:54,995
et là, je vis pour toujours.
45
00:06:55,707 --> 00:06:57,323
Amen.
46
00:06:57,417 --> 00:07:02,082
Va en paix, Joseph,
et que le Seigneur soit avec toi.
47
00:07:02,297 --> 00:07:03,708
Amen.
48
00:09:21,561 --> 00:09:23,894
Vous... vous... attendez ici.
49
00:09:25,190 --> 00:09:26,190
Attendez.
50
00:11:38,489 --> 00:11:42,028
Momie!
51
00:11:43,369 --> 00:11:44,985
Je ne suis pas celui que tu penses, gamin.
52
00:11:45,079 --> 00:11:48,322
Maintenant, c'est une gentille fille.
Lâcher.
53
00:11:50,376 --> 00:11:52,538
Veux-tu me laisser partir ?!
54
00:12:01,888 --> 00:12:05,177
Qu'est-ce que c'est
tu veux de moi ?
55
00:12:10,605 --> 00:12:13,018
Tu ne peux pas dire quelque chose ?
56
00:12:32,752 --> 00:12:35,335
Le chat a eu ta langue ?
57
00:12:37,632 --> 00:12:39,874
Voudriez-vous un petit-déjeuner ?
58
00:12:44,055 --> 00:12:45,637
Oui.
59
00:13:58,755 --> 00:14:00,963
Ouh...
60
00:17:58,953 --> 00:18:00,410
Hum !
61
00:18:52,214 --> 00:18:54,456
Oh, c'était délicieux !
62
00:18:55,718 --> 00:18:57,050
Mmmm !
63
00:18:57,136 --> 00:18:58,923
Merci.
Je n'en ai jamais eu plus...
64
00:19:03,309 --> 00:19:05,175
petit déjeuner succulent.
65
00:19:06,520 --> 00:19:08,386
Mmmm !
66
00:19:10,191 --> 00:19:12,854
Tu n'as pas préparé ça
tout seul, n'est-ce pas ?
67
00:19:13,402 --> 00:19:15,109
Personne ne vous a aidé ?
68
00:19:18,407 --> 00:19:20,319
Tu ne te souviens pas ?
69
00:19:20,409 --> 00:19:21,900
Je ne me souviens pas de quoi ?
70
00:19:21,994 --> 00:19:24,077
Vous avez laissé partir Nounou et le cuisinier.
71
00:19:24,163 --> 00:19:27,031
- Oh, je l'ai fait ?
- Je les ai virés sans pitié.
72
00:19:32,463 --> 00:19:35,046
Êtes-vous ici tout seul ?
73
00:19:38,511 --> 00:19:40,924
Il n'y a personne d'autre en bas ?
74
00:19:41,013 --> 00:19:42,549
Personne.
75
00:19:43,641 --> 00:19:46,258
Eh bien, est-ce que quelqu'un
tu viens plus tard ?
76
00:19:46,352 --> 00:19:47,843
Non.
77
00:19:48,396 --> 00:19:50,353
Où est papa ?
78
00:19:50,898 --> 00:19:53,606
Tu sais très bien
où il est !
79
00:19:53,693 --> 00:19:56,686
Eh bien, je n'aurais pas demandé
si j'avais su, le ferais-je ?
80
00:19:57,822 --> 00:20:00,439
La dernière carte postale
était originaire de Philadelphie.
81
00:20:00,533 --> 00:20:02,616
- C'était?
- Tu l'as déchiré toi-même.
82
00:20:02,702 --> 00:20:05,069
Alors je n'ai pas
le moindre souvenir.
83
00:20:05,162 --> 00:20:08,200
Tu as dit de ne jamais mentionner
encore son nom dans cette maison.
84
00:20:08,290 --> 00:20:11,658
Eh bien, je peux changer d'avis,
je ne peux pas ? C'est ma maison.
85
00:20:12,128 --> 00:20:14,791
Après son comportement scandaleux
dans la cuisine ?
86
00:20:15,464 --> 00:20:17,205
Faites attention à vos manières.
87
00:20:17,299 --> 00:20:20,417
- Ce n'est pas moi qui lui ai lancé l'encrier.
- Ne sois pas frais avec moi.
88
00:20:20,553 --> 00:20:22,823
- Ce n'est pas moi qui lui ai ordonné de quitter la maison.
- Arrête ça !
89
00:20:22,847 --> 00:20:25,385
"Je ne veux pas entendre
encore une fois le nom de cet homme. »
90
00:20:29,145 --> 00:20:31,603
Nous avons tous nos journées.
91
00:20:33,441 --> 00:20:35,228
J'ai peut-être perdu mon sang-froid.
92
00:20:35,317 --> 00:20:37,354
"Albert, Albert, Albert..."
93
00:20:37,445 --> 00:20:39,437
je ne veux pas entendre
encore ce nom !
94
00:20:39,572 --> 00:20:41,404
Es-tu toujours jaloux ?
95
00:20:42,908 --> 00:20:45,150
Jeune femme, allez à
votre chambre immédiatement.
96
00:20:45,244 --> 00:20:47,361
Il m'a touché.
97
00:20:52,877 --> 00:20:54,994
Oh, excusez-moi.
98
00:20:55,087 --> 00:20:56,294
N'est-ce pas ?
99
00:20:57,465 --> 00:21:00,799
Ah...
100
00:21:00,885 --> 00:21:02,001
Ah.
101
00:21:03,929 --> 00:21:06,171
Oh, pauvre petite poupée.
102
00:21:07,725 --> 00:21:10,468
je ne sais pas
ce qui m'a pris.
103
00:21:10,561 --> 00:21:12,803
C'était comme avoir
mes oreilles ont explosé.
104
00:21:15,649 --> 00:21:17,015
Ah...
105
00:21:18,360 --> 00:21:21,068
Voudrais-tu que je
emménager avec toi pendant un moment ?
106
00:21:21,697 --> 00:21:23,484
Pour prendre soin de toi ?
107
00:21:23,574 --> 00:21:26,942
Que veux-tu dire?
Tu as toujours pris soin de moi.
108
00:21:28,454 --> 00:21:29,945
Oh, tu as de la fièvre.
109
00:21:30,456 --> 00:21:33,665
Chaque fois que tu sortais,
faire du shopping ou chez le médecin,
110
00:21:33,751 --> 00:21:35,993
tu as dit,
"Je reviendrai. Je reviendrai",
111
00:21:36,086 --> 00:21:37,622
et tu es toujours revenu,
112
00:21:37,713 --> 00:21:40,376
sauf la dernière fois
quand la douleur était intense
113
00:21:40,466 --> 00:21:43,334
et le vent est tombé
le cerisier.
114
00:21:50,100 --> 00:21:51,341
Je suis de retour maintenant.
115
00:22:14,583 --> 00:22:17,917
Je ne fais généralement pas de sieste
pendant la journée, mais...
116
00:22:19,171 --> 00:22:21,003
Je pourrais le faire maintenant.
117
00:22:22,258 --> 00:22:24,591
Oh, je pourrais bien.
118
00:22:36,981 --> 00:22:38,438
Tu es gentil.
119
00:22:48,951 --> 00:22:51,364
Où as-tu eu
ces horribles bas ?
120
00:23:33,245 --> 00:23:36,204
Voudrais-tu que je
te laver le dos ?
121
00:23:36,290 --> 00:23:38,998
Non, merci.
Je peux l'atteindre moi-même.
122
00:23:41,003 --> 00:23:43,791
Que fais-tu,
une grande fille comme toi ?
123
00:23:43,881 --> 00:23:48,046
Le dimanche, maman,
tu me laisses toujours te laver le dos.
124
00:23:48,135 --> 00:23:51,378
- C'est dimanche ?
- Oh, tu es une maman idiote.
125
00:23:54,058 --> 00:23:57,517
Oh, je ferais mieux de sortir
avant de m'endormir.
126
00:23:57,603 --> 00:23:59,595
Et se noyer ?
127
00:24:03,817 --> 00:24:06,230
Que sais-tu
à propos de la noyade ?
128
00:24:06,362 --> 00:24:08,695
Les canards ne se noient pas. Regarder.
129
00:24:08,781 --> 00:24:10,943
Non! Non, qu'il en soit ainsi !
130
00:24:12,701 --> 00:24:13,737
Non!
131
00:24:15,496 --> 00:24:16,987
Ne... non, laisse faire !
132
00:25:12,845 --> 00:25:15,553
Je suis tellement contente que tu sois de retour.
133
00:25:16,515 --> 00:25:18,723
Puis-je me coucher avec toi ?
134
00:25:19,018 --> 00:25:21,180
S'il te plaît, maman, je peux ?
135
00:25:29,361 --> 00:25:31,444
C'est tellement sympa, n'est-ce pas ?
136
00:25:33,282 --> 00:25:34,693
Tu disais,
137
00:25:34,783 --> 00:25:37,821
"Rappelez-vous, tout ce dont on a besoin
est un très grand lit
138
00:25:37,911 --> 00:25:40,119
"avec tout le monde
on y aime."
139
00:25:42,791 --> 00:25:44,453
Quand tu seras plus vieux,
tu apprécieras
140
00:25:44,543 --> 00:25:47,502
les avantages
de dormir seul.
141
00:25:49,631 --> 00:25:52,544
J'ai peur quand je dors seul.
142
00:25:53,719 --> 00:25:56,507
Il n'y a rien à craindre.
143
00:25:56,597 --> 00:25:59,886
- Et le chien lunaire ?
- Le quoi ?
144
00:25:59,975 --> 00:26:01,682
Le chien de la lune.
145
00:26:02,269 --> 00:26:04,477
Il est assis là-haut et me regarde.
146
00:26:09,234 --> 00:26:13,353
Oh, c'est juste un gentil vieil homme
qui a oublié de se raser.
147
00:26:14,782 --> 00:26:17,820
Personne n'est juste un gentil vieil homme.
148
00:26:18,410 --> 00:26:23,826
Parfois il montre les dents
et fait "Grrr!"
149
00:26:24,041 --> 00:26:27,159
Eh bien, tu dis juste,
« En bas, mon garçon. Vers le bas."
150
00:26:30,923 --> 00:26:33,836
À terre, mon garçon ! Vers le bas!
151
00:26:38,388 --> 00:26:41,051
- Il est parti.
- Voir?
152
00:26:41,141 --> 00:26:42,632
Il reviendra.
153
00:26:42,726 --> 00:26:44,888
Pas si vous dites vos prières.
154
00:26:45,437 --> 00:26:48,100
Prières? Dans l'après-midi?
155
00:26:49,108 --> 00:26:52,647
C'est alors que le bon Dieu
a le temps d'écouter.
156
00:26:52,945 --> 00:26:55,904
Pourquoi? Que fait-il
la nuit ?
157
00:26:57,699 --> 00:26:59,361
Il s'inquiète.
158
00:27:03,747 --> 00:27:06,114
Je ne connais aucune prière.
159
00:27:12,673 --> 00:27:16,087
"Cher Dieu, par la miséricorde de qui..."
160
00:27:19,012 --> 00:27:22,505
"Cher Dieu, par la miséricorde de qui..."
161
00:27:23,934 --> 00:27:27,098
"Je suis protégé pendant quelques heures."
162
00:27:27,437 --> 00:27:30,646
"Je suis protégé pendant quelques heures."
163
00:27:38,615 --> 00:27:41,653
"Que personne ne m'arrache
de ce ciel. »
164
00:27:41,869 --> 00:27:45,203
"Que personne ne m'arrache
de ce ciel. »
165
00:27:53,338 --> 00:27:54,795
Puisque tu es si intelligent,
166
00:27:54,923 --> 00:27:57,916
pourquoi tu ne comprends pas
que ma virginité
167
00:27:58,010 --> 00:28:00,593
est la seule chose que je possède ?
168
00:28:08,020 --> 00:28:11,104
Ha ha. Je sais que c'est drôle.
169
00:28:11,940 --> 00:28:13,602
Chut...
170
00:28:13,984 --> 00:28:16,067
Mère dort.
171
00:28:26,455 --> 00:28:28,242
Mais je vous préviens,
172
00:28:28,332 --> 00:28:33,168
je ne ferai absolument rien
pour la blesser.
173
00:28:39,760 --> 00:28:42,252
Tu restes sur cette chaise, tu entends ?
174
00:28:44,640 --> 00:28:46,677
Et mange ça.
175
00:28:51,313 --> 00:28:53,350
La mère est la mère.
176
00:28:53,440 --> 00:28:56,103
Eh bien, c’est quelque chose à faire.
177
00:28:56,193 --> 00:29:00,483
Vous êtes professeur. Vous pouvez
mets ça dans ton passeport.
178
00:29:00,572 --> 00:29:02,609
Qu'est-ce que j'ai ?
179
00:29:04,952 --> 00:29:07,114
Cence...
180
00:29:07,913 --> 00:29:10,075
Engelhard.
181
00:29:11,458 --> 00:29:13,791
Vierge.
182
00:29:14,586 --> 00:29:16,248
C'est moi.
183
00:29:16,755 --> 00:29:19,247
C'est tout ce que je suis.
184
00:29:31,853 --> 00:29:34,766
Je pense souvent à
notre journée dans les Downs,
185
00:29:34,856 --> 00:29:37,314
et les feuilles
sur lequel nous nous reposons.
186
00:29:37,401 --> 00:29:39,609
Cela ne me dérangeait pas de me mouiller.
187
00:29:39,695 --> 00:29:42,403
J'ai vu les nuages au-delà de toi.
188
00:29:42,990 --> 00:29:45,858
Vous avez dit : « Suis-je trop lourd ?
189
00:29:45,951 --> 00:29:47,908
Cela ne me dérangeait pas,
190
00:29:47,995 --> 00:29:51,284
ou votre respiration,
ou quelque chose comme ça,
191
00:29:51,373 --> 00:29:53,831
tant que nous étions habillés.
192
00:29:54,668 --> 00:29:58,207
Mais je ne me déshabillerai pas pour toi.
193
00:29:58,297 --> 00:30:01,290
Je ne te laisserai pas t'approcher aussi près.
194
00:30:02,843 --> 00:30:05,881
Veux-tu toucher mes cheveux ?
195
00:30:07,848 --> 00:30:12,092
Très bien, vous pouvez
touche mes cheveux.
196
00:30:18,025 --> 00:30:20,187
Ah...
197
00:30:23,280 --> 00:30:25,863
Lâche-moi !
198
00:30:26,658 --> 00:30:30,823
je te donnerai le son
si tu lâches prise.
199
00:30:31,621 --> 00:30:32,953
Hmm.
200
00:30:33,665 --> 00:30:36,408
Qu'est-ce qu'il y a de si génial
à propos de ce son, de toute façon ?
201
00:30:36,501 --> 00:30:39,619
Pourquoi fais-tu autant d'histoires
à propos de ce son ?
202
00:30:45,761 --> 00:30:48,219
Enlève ta main de moi !
203
00:30:48,305 --> 00:30:51,673
S'il te plaît!
Enlève ta main !
204
00:30:52,309 --> 00:30:54,471
Enlève ta foutue main de moi !
205
00:31:02,152 --> 00:31:04,018
Maman...
206
00:31:04,112 --> 00:31:05,819
Viens, maman.
207
00:31:05,906 --> 00:31:07,067
Venez.
208
00:31:52,536 --> 00:31:54,368
Où...?
209
00:32:28,738 --> 00:32:31,230
Bonjour, maman.
210
00:32:34,202 --> 00:32:37,240
- Bonjour.
- Comment va la douleur ?
211
00:32:37,706 --> 00:32:39,322
Douleur?
212
00:32:40,917 --> 00:32:43,000
J'ai merveilleusement dormi.
213
00:32:43,086 --> 00:32:45,203
Oh, je suis si contente.
214
00:32:45,297 --> 00:32:47,789
Le printemps est arrivé du jour au lendemain.
215
00:32:55,056 --> 00:32:57,173
Où sont mes vêtements ?
216
00:33:00,645 --> 00:33:03,433
Que veux-tu porter ?
217
00:33:03,523 --> 00:33:05,890
Eh bien, euh, tu... tu choisis, chérie.
218
00:33:05,984 --> 00:33:09,898
Tu en as toujours eu, euh...
goût distingué.
219
00:33:13,783 --> 00:33:15,149
Ah !
220
00:33:16,536 --> 00:33:18,869
Non.
C'est trop terne pour une journée de printemps.
221
00:33:18,955 --> 00:33:22,039
Cela devrait être porté un jour
quand il pleut comme de la pisse.
222
00:33:26,171 --> 00:33:28,663
Je vous demande pardon. je ne sais pas
qu'est-ce qui m'a fait dire ça.
223
00:33:28,840 --> 00:33:33,881
Tu... tu sais, j'avais, euh...
le thé l'autre jour, au, euh...
224
00:33:34,262 --> 00:33:37,380
quand ce... le, euh...
225
00:33:37,474 --> 00:33:40,933
dit la duchesse
la même expression.
226
00:33:41,019 --> 00:33:43,432
Pouvez-vous le croire ?
227
00:33:56,535 --> 00:33:57,821
Oh!
228
00:33:58,495 --> 00:34:00,327
Ah...
229
00:34:00,413 --> 00:34:02,780
ça doit être un original !
230
00:34:05,835 --> 00:34:07,576
C'est!
231
00:34:07,712 --> 00:34:09,874
Je l'avais complètement oublié.
232
00:34:09,965 --> 00:34:11,331
À quand remonte la dernière fois
Je l'ai porté ?
233
00:34:11,424 --> 00:34:12,665
Ça devait être...
234
00:34:13,093 --> 00:34:17,633
Oh, oui, bien sûr, le, euh...
la fête d'anniversaire de la reine.
235
00:34:19,015 --> 00:34:22,224
Juste ce qu'il faut pour
une occasion formelle.
236
00:34:22,310 --> 00:34:24,222
Comme l'opéra.
237
00:34:24,854 --> 00:34:28,188
- Ou le ballet.
- L'opéra.
238
00:34:29,943 --> 00:34:33,402
Ou un dîner assis.
239
00:34:35,490 --> 00:34:38,528
Oh mon Dieu, je deviens tellement grosse !
240
00:34:38,618 --> 00:34:41,281
Je continue de retenir
toute cette eau terrible.
241
00:34:41,371 --> 00:34:43,988
Ça me gonfle tellement.
242
00:34:46,543 --> 00:34:48,079
Est-ce nécessaire ?
243
00:34:48,169 --> 00:34:49,580
Restez tranquille.
244
00:34:50,255 --> 00:34:52,747
Quel est le problème
avec tes cheveux ?
245
00:34:58,597 --> 00:34:59,758
Je...
246
00:35:00,181 --> 00:35:03,970
Je n'ai jamais pu supporter personne
je me fous de mes cheveux.
247
00:35:06,771 --> 00:35:09,013
Cela me rend agité.
248
00:35:14,112 --> 00:35:17,150
Cela me donne la chair de poule.
249
00:35:17,907 --> 00:35:19,398
S'il vous plaît, arrêtez !
250
00:35:19,492 --> 00:35:22,155
Mais nous ne pouvons pas t'avoir
se promener
251
00:35:22,245 --> 00:35:24,487
ressemblant à une pute.
252
00:35:31,921 --> 00:35:33,412
Non.
253
00:35:37,802 --> 00:35:39,088
Qui est-ce ?
254
00:35:41,765 --> 00:35:45,179
Tante Hannah et Hilda,
Je suppose.
255
00:36:24,474 --> 00:36:26,466
Nous sommes allés au cimetière.
256
00:36:26,559 --> 00:36:29,222
- Beau temps venteux.
- Du gel.
257
00:36:30,480 --> 00:36:32,563
Il n'y avait pas de fleur
sur la tombe de ta mère.
258
00:36:32,649 --> 00:36:34,515
Pensez-vous que c'est correct ?
259
00:36:34,609 --> 00:36:37,397
Il fait... trop froid pour des fleurs.
260
00:36:37,487 --> 00:36:39,854
Cenci, ta mère est morte.
261
00:36:39,948 --> 00:36:42,782
Et tu ne dois pas te promener
parcourant les rues à sa recherche.
262
00:36:42,867 --> 00:36:43,867
- Non.
- Vous écoutez ?
263
00:36:43,952 --> 00:36:45,614
- Oui.
- Eh bien, n'interrompez pas.
264
00:36:45,704 --> 00:36:48,196
Je n'arrive pas à obtenir un mot dans les zones périphériques.
265
00:36:48,289 --> 00:36:51,032
Maman est dans le jardin,
tailler les roses.
266
00:37:00,969 --> 00:37:02,961
Il n'y a pas d'âme
dans le jardin.
267
00:37:04,180 --> 00:37:08,140
Encore une de tes blagues morbides.
Très bien, on peut jouer à deux.
268
00:37:08,226 --> 00:37:12,561
Papa Albert a été arrêté
à Philadelphie.
269
00:37:12,647 --> 00:37:16,231
- Je ne sais pas ce que tu veux dire.
- Pour atteinte à un mineur.
270
00:37:16,317 --> 00:37:19,481
Laisse-moi tranquille!
Pourquoi tu ne peux pas me laisser tranquille ?!
271
00:37:19,571 --> 00:37:21,403
Tu es toute nerveuse, Cenci.
272
00:37:21,489 --> 00:37:23,776
Je n'ai même pas
nous a offert du café.
273
00:37:25,160 --> 00:37:28,619
- Ces jeunes !
- Aucune discipline.
274
00:37:29,873 --> 00:37:32,411
Et quand as-tu duré
prendre un bain ?
275
00:38:37,690 --> 00:38:40,899
Nous avons parfaitement le droit
pour visiter la chambre de ta mère.
276
00:38:52,747 --> 00:38:54,488
Vous avez allumé le feu.
277
00:38:54,582 --> 00:38:55,914
Pourquoi un incendie,
278
00:38:56,292 --> 00:38:58,705
quand il fait anormalement chaud pour la saison ?
279
00:38:58,795 --> 00:39:02,414
- Gaspiller tout cet argent.
- Il fait une chaleur étouffante ici.
280
00:39:04,008 --> 00:39:05,374
Étouffant.
281
00:39:10,515 --> 00:39:11,756
Ah...
282
00:39:12,851 --> 00:39:13,851
Ouh !
283
00:39:15,144 --> 00:39:18,478
Regarder! Hannaly, regarde !
284
00:39:18,565 --> 00:39:20,056
Ouh !
285
00:39:20,149 --> 00:39:22,266
Toutes ces robes !
286
00:39:23,361 --> 00:39:28,698
Oh, Cenci,
ils resteront ici jusqu'à ce qu'ils pourrissent.
287
00:39:28,783 --> 00:39:30,511
Oh, Cenci, tu pourrais
autant s'en débarrasser.
288
00:39:30,535 --> 00:39:31,595
Vous pourriez nous en donner un ou deux.
289
00:39:31,619 --> 00:39:35,704
Regardez, celui-ci, par exemple,
ça me semble parfait.
290
00:39:35,790 --> 00:39:39,625
Oh, le renard noir !
291
00:39:40,920 --> 00:39:44,038
Oh, mon Dieu, le renard noir.
292
00:39:44,215 --> 00:39:47,925
Noël 55,
tout le monde a claqué,
293
00:39:49,137 --> 00:39:50,969
et Gustave toujours en vie.
294
00:39:51,055 --> 00:39:53,388
- Ah, cher Gustav.
- Découper le rôti.
295
00:39:53,474 --> 00:39:56,467
Le frère le plus généreux
que jamais...
296
00:39:56,561 --> 00:39:59,554
m'a donné un rasoir électrique
par erreur.
297
00:39:59,647 --> 00:40:01,354
Et chanté.
298
00:40:01,441 --> 00:40:03,558
Oh, Cenci,
les papillons y parviendront.
299
00:40:04,694 --> 00:40:07,732
Quoi qu'il en soit, c'est trop d'âge moyen
pour une fille comme toi.
300
00:40:07,822 --> 00:40:10,155
Que voudrais-tu
avec un truc comme ça ?
301
00:40:10,241 --> 00:40:12,153
N'est-ce pas, Hannie ?
302
00:40:12,744 --> 00:40:14,360
Oh...
303
00:40:16,247 --> 00:40:17,579
Non!
304
00:40:18,124 --> 00:40:19,956
Vous ne pouvez pas avoir le vison.
305
00:40:20,043 --> 00:40:22,330
Regarde le lit de ta mère !
306
00:40:29,469 --> 00:40:30,926
Il fait chaud.
307
00:40:33,556 --> 00:40:37,391
A onze heures du matin.
Non, il est presque midi.
308
00:40:37,977 --> 00:40:40,970
Un lit convenable
n'est pas censé être chaud.
309
00:40:46,486 --> 00:40:49,945
Cenci, tu es seule ?
310
00:40:52,116 --> 00:40:53,527
Oui.
311
00:41:01,960 --> 00:41:03,451
Sont-ils partis ?
312
00:41:05,755 --> 00:41:08,793
Tu ne leur as pas dit
à propos de moi, n'est-ce pas ?
313
00:41:08,883 --> 00:41:12,877
Ils pensent que tu es morte, maman.
314
00:43:20,264 --> 00:43:22,051
Bonjour ! Quelqu'un à la maison ?
315
00:44:18,281 --> 00:44:20,568
Bonjour, Margaret, c'est toi ?
316
00:44:22,243 --> 00:44:23,700
Salut.
317
00:44:24,662 --> 00:44:26,244
Comment as-tu été?
318
00:44:26,998 --> 00:44:28,660
Non, non, ne me le dis pas.
319
00:44:31,711 --> 00:44:33,998
Tu ne vas pas me laisser entrer ?
320
00:44:37,133 --> 00:44:39,295
Tu sais que je suis inoffensif
avant le déjeuner.
321
00:44:39,385 --> 00:44:41,877
Maintenant, pour l'amour du Christ,
sors.
322
00:44:56,402 --> 00:44:58,359
Rendez-vous sur le campus.
323
00:45:43,157 --> 00:45:45,274
Où étais-tu?
324
00:45:48,329 --> 00:45:50,787
Christ! Qui t'a donné
tout cet argent ?
325
00:45:50,873 --> 00:45:54,241
- Je suis allé à la banque.
- Quelle banque ?
326
00:45:54,335 --> 00:45:55,621
C'est mardi.
327
00:45:55,711 --> 00:45:57,522
Si tu ne veux pas de moi
pour aller plus à la banque,
328
00:45:57,546 --> 00:45:58,787
dis-le!
329
00:45:58,881 --> 00:46:00,543
Pas besoin de crier.
330
00:46:01,092 --> 00:46:02,299
Désolé.
331
00:46:03,511 --> 00:46:06,254
Avez-vous...
aller ailleurs ?
332
00:46:07,765 --> 00:46:09,381
Avez-vous...
333
00:46:09,475 --> 00:46:11,592
rencontrer quelqu'un d'autre ?
334
00:46:13,854 --> 00:46:15,186
Non.
335
00:46:17,566 --> 00:46:20,309
Chérie,
tu sais que tu peux me faire confiance.
336
00:46:22,780 --> 00:46:26,239
je ne te ferais pas confiance
avec un sou tordu.
337
00:46:30,413 --> 00:46:33,030
Quelqu'un... a appelé.
338
00:46:35,668 --> 00:46:37,159
OMS?
339
00:46:45,219 --> 00:46:46,755
Albert.
340
00:46:57,315 --> 00:46:58,772
Je ne connais personne
par ce nom.
341
00:46:58,858 --> 00:47:00,690
Embrasse maman.
342
00:47:12,997 --> 00:47:14,533
Oh mon Dieu!
343
00:47:53,371 --> 00:47:54,782
Ah.
344
00:48:11,097 --> 00:48:12,804
Était...?
345
00:48:12,890 --> 00:48:16,725
Était papa Albert
un grand amant ?
346
00:48:18,145 --> 00:48:19,932
Que veux-tu dire?
347
00:48:20,398 --> 00:48:23,937
Était-il plus grand que
Papa Gustave ?
348
00:48:26,028 --> 00:48:27,690
Je crois que oui.
349
00:48:29,407 --> 00:48:31,194
Était-il...
350
00:48:31,283 --> 00:48:33,240
formidable ?
351
00:48:33,327 --> 00:48:35,489
Étonnamment...
352
00:48:35,579 --> 00:48:37,115
doux ?
353
00:48:37,206 --> 00:48:38,913
Et aussi brutal ?
354
00:48:39,166 --> 00:48:42,375
Est-ce qu'il t'a fait abandonner...
355
00:48:43,045 --> 00:48:44,536
un son ?
356
00:48:46,799 --> 00:48:48,711
Quel genre de son ?
357
00:48:57,309 --> 00:48:59,676
Laisse-moi t'entendre le faire.
358
00:49:14,452 --> 00:49:17,035
Est-ce que tous les hommes sont intelligents comme ça ?
359
00:49:20,666 --> 00:49:24,205
Ce ne sont que des petits garçons qui...
360
00:49:24,753 --> 00:49:26,164
besoin d'avoir leur...
361
00:49:26,589 --> 00:49:28,421
fonds essuyés.
362
00:50:02,374 --> 00:50:04,366
Je sors.
363
00:50:04,960 --> 00:50:07,577
- Je peux venir aussi ?
- Non, chérie.
364
00:50:07,671 --> 00:50:09,788
S'il vous plaît, laissez-moi venir avec vous.
365
00:50:09,882 --> 00:50:12,374
Veux-tu mettre
ce foutu truc en bas ?
366
00:50:12,468 --> 00:50:13,549
S'il vous plait ?
367
00:50:13,636 --> 00:50:15,298
C'est le jour de la lessive.
368
00:50:15,638 --> 00:50:18,597
je ne toucherais pas
votre linge sale.
369
00:50:18,682 --> 00:50:23,143
Cenci, tu fais la lessive,
ou pas de télé cette semaine.
370
00:50:23,229 --> 00:50:25,937
Ha! Nous n'avons pas de télé !
371
00:50:26,023 --> 00:50:28,265
Oh, tu es impossible aujourd'hui !
372
00:50:31,987 --> 00:50:34,070
Tu reviens,
n'est-ce pas, maman ?
373
00:50:34,156 --> 00:50:36,944
Oh, ne sois pas stupide.
Bien sûr que je le suis.
374
00:50:39,620 --> 00:50:42,533
- Revenez bientôt !
- Je vais.
375
00:51:18,033 --> 00:51:19,820
À venir !
376
00:51:20,578 --> 00:51:22,740
Un instant.
377
00:51:26,750 --> 00:51:29,208
Sainte Mère de Dieu !
378
00:51:30,004 --> 00:51:31,836
Hilda !
379
00:51:32,715 --> 00:51:35,549
- Hilda !
- Oui ? Qu'est-ce que c'est ?
380
00:51:35,634 --> 00:51:38,798
Oh, vraiment...
oh, d'accord.
381
00:51:44,310 --> 00:51:46,222
Eh bien, qui diable es-tu ?!
382
00:51:48,689 --> 00:51:50,931
Euh... je m'appelle Leonora.
383
00:51:51,025 --> 00:51:53,642
Léonora ? OMS?
384
00:51:53,736 --> 00:51:55,728
La cousine de Marguerite.
385
00:51:55,821 --> 00:51:57,653
Toi et ton
maudites apparitions.
386
00:51:57,740 --> 00:52:01,108
J'aurais juré que c'était notre
chère belle-sœur décédée.
387
00:52:01,368 --> 00:52:03,576
La pauvre Margaret était plus petite.
388
00:52:03,662 --> 00:52:05,619
Ses yeux étaient d'une couleur différente.
389
00:52:05,706 --> 00:52:08,949
- Elle était plus maigre aussi.
- Surtout vers la fin.
390
00:52:09,043 --> 00:52:11,330
Eh bien, la pauvre Margaret n'était pas
exactement ce qu'on appellerait mince,
391
00:52:11,420 --> 00:52:12,536
Pas ce que j'appellerais mince,
392
00:52:12,630 --> 00:52:15,122
mais vers la fin,
elle ressemblait à un parapluie.
393
00:52:15,215 --> 00:52:16,131
Alors je ne sais vraiment pas
394
00:52:16,133 --> 00:52:17,965
comment tu as simplement
aurait pu commettre l'erreur.
395
00:52:18,052 --> 00:52:20,920
C'est le velours violet de Margaret !
396
00:52:21,013 --> 00:52:24,472
Oui. Cenci me l'a donné.
397
00:52:26,644 --> 00:52:28,601
Voudriez-vous du thé ?
398
00:52:28,687 --> 00:52:30,428
Merci.
399
00:52:38,155 --> 00:52:40,568
Alors tu es le cousin de la pauvre Margaret ?
400
00:52:40,658 --> 00:52:41,990
Oui.
401
00:52:42,076 --> 00:52:44,238
Je me demande pourquoi elle n'a jamais
il m'est arrivé de vous mentionner.
402
00:52:44,328 --> 00:52:46,490
Ma chérie, tu sais
comment elle était.
403
00:52:46,580 --> 00:52:48,822
C'est très étrange, n'est-ce pas ?
404
00:52:48,957 --> 00:52:51,495
Et la pauvre Margaret
toujours insisté,
405
00:52:52,002 --> 00:52:54,460
surtout après Albert
je suis retourné aux États-Unis,
406
00:52:54,546 --> 00:52:57,539
qu'elle et Cenci étaient
assez seul au monde.
407
00:52:58,384 --> 00:53:00,250
Elle ne nous a jamais comptés.
408
00:53:00,344 --> 00:53:02,427
Nous avons toujours été les parents pauvres.
409
00:53:02,513 --> 00:53:04,049
Elle ne nous a jamais pardonné
pour être...
410
00:53:04,598 --> 00:53:05,679
légèrement juif.
411
00:53:05,766 --> 00:53:08,474
Comme notre Sauveur,
du côté de sa mère.
412
00:53:10,270 --> 00:53:12,933
En fait, nous ne nous entendions pas non plus.
413
00:53:13,023 --> 00:53:14,184
Oh?
414
00:53:14,483 --> 00:53:17,601
C'était juste...
malentendus.
415
00:53:17,736 --> 00:53:19,193
Et ?
416
00:53:19,822 --> 00:53:22,485
Eh bien, je préfère ne pas en discuter.
417
00:53:22,574 --> 00:53:25,317
- Argent?
- C'est une affaire de famille.
418
00:53:26,578 --> 00:53:27,819
Quel argent ?
419
00:53:28,038 --> 00:53:30,030
Eh bien, tu le sais sûrement
que Cenci était l'héritière
420
00:53:30,124 --> 00:53:31,581
à la fortune d'Engelhard ?
421
00:53:31,667 --> 00:53:34,375
Elle est vraiment riche.
422
00:53:35,879 --> 00:53:37,666
Elle ne m'a jamais donné
un centime rouge.
423
00:53:37,798 --> 00:53:39,005
Un quoi ?
424
00:53:40,259 --> 00:53:42,717
Vous n'êtes pas américain, n'est-ce pas ?
425
00:53:42,803 --> 00:53:45,921
Ouais.
Pourquoi? Des objections ?
426
00:53:47,015 --> 00:53:48,131
Le monde est petit, n'est-ce pas ?
427
00:53:48,225 --> 00:53:50,842
Ils se déplacent,
n'est-ce pas ?
428
00:53:50,936 --> 00:53:52,518
Eh bien, j'ai moi-même des problèmes.
429
00:53:52,604 --> 00:53:56,473
Je n'ai même pas été informé
de la maladie de Margaret.
430
00:53:56,567 --> 00:53:58,399
Je veux dire,
peux-tu croire ça ?
431
00:53:58,485 --> 00:54:01,819
J'habite à Tunbridge Wells,
mais ce n'est pas une excuse.
432
00:54:01,905 --> 00:54:02,941
Ils avaient mon adresse.
433
00:54:03,031 --> 00:54:05,114
Ils auraient pu
m'a envoyé une carte postale.
434
00:54:05,200 --> 00:54:08,284
Je veux dire, je n'en suis pas un
nourrir des rancunes, mais...
435
00:54:10,205 --> 00:54:11,662
A-t-elle souffert ?
436
00:54:14,084 --> 00:54:15,871
Cenci ne vous l'a pas dit ?
437
00:54:17,838 --> 00:54:21,252
Eh bien, elle, euh...
je ne suis pas entré dans les détails.
438
00:54:21,341 --> 00:54:23,583
J'ai passé ses trois derniers mois...
439
00:54:23,677 --> 00:54:25,384
enfermé dans cette maison.
440
00:54:25,471 --> 00:54:27,963
Je ne voulais voir personne.
Pas même nous.
441
00:54:28,056 --> 00:54:30,048
- J'ai renvoyé les domestiques.
- Les infirmières.
442
00:54:30,225 --> 00:54:32,717
- Même le médecin.
- Ils ont dit qu'ils essayaient de l'empoisonner.
443
00:54:32,811 --> 00:54:34,973
Oh, et bien, elle a parlé
beaucoup de conneries avant la fin.
444
00:54:35,105 --> 00:54:37,472
Son esprit était
ni ici ni là-bas.
445
00:54:37,566 --> 00:54:39,586
Pauvre Cenci, elle devait faire
tout pour sa mère.
446
00:54:39,610 --> 00:54:42,148
Elle était infirmière, cuisinière,
femme de ménage, tout le monde.
447
00:54:44,281 --> 00:54:46,614
Elle idolâtrait simplement sa mère.
448
00:54:48,577 --> 00:54:51,615
Je me souviens de la nuit
avant les funérailles.
449
00:54:52,915 --> 00:54:55,578
Elle était assise là près du cercueil.
450
00:54:56,460 --> 00:54:59,669
Je n'oublierai jamais son visage
tant que je vis.
451
00:54:59,755 --> 00:55:01,542
À mon avis,
c'était à ce moment-là ou à peu près
452
00:55:01,632 --> 00:55:04,215
qu'elle est devenue déséquilibrée.
453
00:55:05,761 --> 00:55:08,970
Elle avait un air tellement dément.
454
00:55:09,056 --> 00:55:11,139
Un petit sourire...
455
00:55:11,225 --> 00:55:12,386
tu sais?
456
00:55:12,476 --> 00:55:15,685
Nous étions pétrifiés.
457
00:55:15,771 --> 00:55:18,559
Puis elle a commencé à babiller
une absurdité totale,
458
00:55:18,649 --> 00:55:20,515
disant à sa mère
était allé chez le coiffeur.
459
00:55:20,609 --> 00:55:22,771
Elle était loin de chez elle
longtemps.
460
00:55:22,861 --> 00:55:23,861
Peut-être qu'elle était perdue.
461
00:55:23,946 --> 00:55:25,226
Elle devrait sortir
et retrouve-la.
462
00:55:25,280 --> 00:55:26,896
Elle n'est jamais arrivée
aux funérailles.
463
00:55:27,366 --> 00:55:29,699
Elle s'est enfermée dans les toilettes.
Avec une poupée.
464
00:55:29,785 --> 00:55:31,651
Ce pauvre enfant.
465
00:55:32,454 --> 00:55:34,787
Elle n'a jamais eu ça facile
dans cette grande maison.
466
00:55:34,873 --> 00:55:36,159
Sa mère Dotty.
467
00:55:36,375 --> 00:55:38,207
Et Gustave.
468
00:55:39,002 --> 00:55:40,538
Cher Gustave.
469
00:55:45,676 --> 00:55:48,043
Vous avez rencontré Gustave, n'est-ce pas ?
470
00:55:48,136 --> 00:55:51,004
Euh... une seule fois.
471
00:55:51,098 --> 00:55:53,465
Le frère le plus généreux
qui ait jamais vécu.
472
00:55:53,559 --> 00:55:56,643
Tombé mort
quand Cenci avait neuf ans.
473
00:55:56,770 --> 00:56:00,104
Et celui de son pauvre corps
encore chaud dans la tombe.
474
00:56:00,190 --> 00:56:04,059
Quand la pauvre Margaret
récupère cet Albert.
475
00:56:04,152 --> 00:56:05,984
Albert !
476
00:56:06,905 --> 00:56:09,192
Ses pipes puantes,
477
00:56:09,283 --> 00:56:12,196
ses tweeds, ses livres.
478
00:56:12,661 --> 00:56:14,573
Sa promenade.
479
00:56:14,663 --> 00:56:20,455
Son terrible, langoureux,
promenade insinuante.
480
00:56:20,544 --> 00:56:22,080
Ses mains.
481
00:56:23,714 --> 00:56:25,859
- Comment ça, ses mains ?
- Je ne veux pas en entendre parler.
482
00:56:25,883 --> 00:56:27,840
Oh, fais-lui savoir.
Faites-le savoir au monde entier.
483
00:56:27,926 --> 00:56:30,714
- Je pouvais le voir venir.
- C'était inévitable.
484
00:56:30,804 --> 00:56:32,545
Je ne veux pas en entendre parler.
485
00:56:32,639 --> 00:56:34,301
Le salaud excité.
486
00:56:34,391 --> 00:56:35,723
Vrai.
487
00:56:36,810 --> 00:56:39,052
Pauvre Marguerite
je les ai trouvés dans la cuisine,
488
00:56:39,146 --> 00:56:42,480
ses mains sur Cenci, comme ça.
489
00:56:44,735 --> 00:56:46,226
Et la pauvre Margaret qui crie :
490
00:56:46,320 --> 00:56:48,562
"Albert, sors de la maison !
Sortez, sortez !"
491
00:56:48,655 --> 00:56:50,647
Mais Cenci est encore une enfant !
492
00:56:51,450 --> 00:56:55,569
- Cenci, une enfant ?
- Cenci a 22 ans, si c'est un jour.
493
00:57:01,001 --> 00:57:02,993
Eh bien, elle va...
494
00:57:03,086 --> 00:57:05,203
sois toujours un bébé pour moi.
495
00:57:06,048 --> 00:57:08,665
Des fous
ne faites jamais leur âge.
496
00:57:11,970 --> 00:57:14,383
C'est dégoûtant !
497
00:57:16,099 --> 00:57:19,012
Vous êtes tous dégoûtants !
Pourquoi ne l'as-tu pas arrêté ?
498
00:57:19,102 --> 00:57:21,094
Pourquoi n'as-tu rien fait ?
499
00:57:21,229 --> 00:57:22,811
Vous l'avez tous laissé tomber.
500
00:57:22,898 --> 00:57:26,391
Vous avez abandonné cet enfant,
vous tous, pour le...
501
00:57:26,860 --> 00:57:28,442
Eh bien, sa mère...
502
00:57:28,528 --> 00:57:31,236
elle n'avait pas à mourir
et laissez-la tranquille.
503
00:57:32,240 --> 00:57:35,324
Pourquoi n'as-tu pas appelé quelqu'un,
un médecin ou la police ?
504
00:57:36,787 --> 00:57:39,370
Ma chérie, qu'en penses-tu
on y aurait gagné ?
505
00:57:39,456 --> 00:57:41,072
Au contraire.
Vous auriez perdu.
506
00:57:41,166 --> 00:57:43,453
- Perdu?
- Comment ça, perdu ?
507
00:57:43,627 --> 00:57:47,621
J'ai perdu la chance de continuer
voler des choses dans cette maison.
508
00:57:47,714 --> 00:57:50,923
- Je vous demande pardon !
- Je ne vois pas ce que tu veux dire !
509
00:57:51,009 --> 00:57:53,251
Si cette petite chose a
viens à toi, raconte des histoires...
510
00:57:53,345 --> 00:57:57,589
- Elle n'a rien dit.
- Eh bien, venons-en au fait.
511
00:57:58,684 --> 00:57:59,925
Pour en venir au fait,
512
00:58:00,018 --> 00:58:02,476
je parle de
un certain nombre d'objets de valeur
513
00:58:02,562 --> 00:58:04,428
disparu de cette maison.
514
00:58:04,523 --> 00:58:06,355
Pour en venir au fait,
je parle de
515
00:58:06,441 --> 00:58:09,684
plusieurs de
les robes de la « pauvre Margaret ».
516
00:58:09,778 --> 00:58:11,610
Oh, c'est nul, c'est absolu.
517
00:58:11,697 --> 00:58:13,859
Eh bien, Cenci n'apprécie pas
héritages familiaux.
518
00:58:13,949 --> 00:58:18,319
Pour en venir au fait,
Je parle de cette poupée.
519
00:58:21,498 --> 00:58:23,956
Ah !
520
00:58:24,042 --> 00:58:26,375
Regardez ce que vous avez fait !
521
00:58:26,461 --> 00:58:28,498
Espèces de tueurs !
522
00:58:29,715 --> 00:58:33,083
Si jamais tu oses te traîner le cul
autour de cette maison,
523
00:58:33,176 --> 00:58:35,964
sous quelque prétexte que ce soit,
524
00:58:36,513 --> 00:58:39,096
Je vais envoyer les flics s'en prendre à vous.
525
00:58:53,572 --> 00:58:55,108
Vous le gardez.
526
00:59:49,211 --> 00:59:51,203
Ta putain de mère est à la maison ?
527
00:59:51,296 --> 00:59:54,755
Je ne vais pas te manger,
espèce de salope idiote.
528
00:59:54,841 --> 00:59:56,548
Puis-je entrer ?
529
01:00:03,767 --> 01:00:05,474
Ceux-ci sont pour vous.
530
01:00:07,104 --> 01:00:09,016
Où est maman ?
531
01:00:09,106 --> 01:00:11,849
- Sorti.
- Oh?
532
01:00:17,155 --> 01:00:18,862
Quoi qu'il soit arrivé au, euh...
533
01:00:18,949 --> 01:00:20,986
une maladie inavouable ?
534
01:00:21,076 --> 01:00:25,116
Oh, euh... elle...
a fait un rétablissement remarquable.
535
01:00:25,205 --> 01:00:27,993
Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?
536
01:00:29,167 --> 01:00:31,705
Et après tout ce bruit, euh...
537
01:00:31,795 --> 01:00:34,037
"angoisse abdominale".
538
01:00:35,132 --> 01:00:38,796
Côlon spastique simple,
c'est ce que c'était, tu sais.
539
01:00:38,885 --> 01:00:43,425
Amené par sa mauvaise santé
manque de respect pour le sexe.
540
01:00:45,392 --> 01:00:46,758
Tu sais, mon amour...
541
01:00:48,520 --> 01:00:50,887
elle ne m'a jamais vraiment pardonné...
542
01:00:51,064 --> 01:00:53,772
la traiter comme si
c'était une femme.
543
01:00:54,151 --> 01:00:55,642
La première fois
J'ai touché ses cheveux,
544
01:00:55,735 --> 01:00:57,977
elle m'a traité de pervers.
545
01:00:59,447 --> 01:01:01,905
J'étais généralement content.
546
01:01:02,492 --> 01:01:07,453
"Albert... pourquoi, peu importe
ça va, Albert ?
547
01:01:11,710 --> 01:01:14,327
Et comment va papa Gustave ?
548
01:01:18,592 --> 01:01:21,380
- Puis-je dire bonjour ?
- La porte est verrouillée.
549
01:01:21,469 --> 01:01:23,586
Oh, j'ai un talent
pour ouvrir les portes.
550
01:01:25,974 --> 01:01:29,684
Il y a absolument
pas besoin de craindre les morts.
551
01:01:29,728 --> 01:01:32,095
Ils ne sont plus
dans la majorité, vous savez.
552
01:01:32,189 --> 01:01:36,354
Ils étaient plus nombreux que nous,
Je suppose, oh... dix contre un,
553
01:01:36,443 --> 01:01:38,355
mais nous rattrapons notre retard.
554
01:01:38,445 --> 01:01:41,153
Nous dansons sur leurs tombes.
555
01:01:41,239 --> 01:01:43,697
J'aime beaucoup la vie, moi-même.
556
01:01:44,826 --> 01:01:46,692
Regardez-le.
557
01:01:47,996 --> 01:01:50,113
je vais plutôt bien
à pondre des fantômes.
558
01:01:50,207 --> 01:01:51,698
Bonjour Gussie.
559
01:01:52,751 --> 01:01:54,117
Allez.
560
01:01:55,378 --> 01:01:58,997
Dis-le. Répétez après moi,
"Bonjour, Gussie."
561
01:01:59,090 --> 01:02:03,175
- Je ne peux pas.
- Dis-le. "Bonjour, Gussie."
562
01:02:03,261 --> 01:02:05,218
Bonjour Gussie.
563
01:02:06,598 --> 01:02:08,009
Bonjour Gussie !
564
01:02:12,062 --> 01:02:14,099
Aimes-tu ma barbe ?
565
01:02:14,689 --> 01:02:15,850
Non.
566
01:02:16,816 --> 01:02:19,854
Nous allons le couper.
Tout de suite.
567
01:02:20,487 --> 01:02:23,525
Allez, tu l'as coupé.
568
01:02:23,615 --> 01:02:25,857
Allez, dans la cuisine.
569
01:02:33,291 --> 01:02:35,123
Pourquoi tu ne l'aimes pas ?
570
01:02:36,544 --> 01:02:39,036
C'est tellement... débraillé,
571
01:02:39,130 --> 01:02:40,837
si ignoble.
572
01:02:40,924 --> 01:02:43,211
Mes vêtements de mouton, gamin.
573
01:02:43,301 --> 01:02:46,419
Je l'ai cultivé
la ville de l'amour fraternel.
574
01:02:46,471 --> 01:02:48,258
Il trompe tout le monde.
575
01:02:48,348 --> 01:02:50,715
Les enfants se lèvent et me donnent
leurs sièges dans le bus,
576
01:02:50,809 --> 01:02:52,892
les flics m'appellent monsieur.
577
01:02:52,978 --> 01:02:54,163
Tous les petits étudiants de deuxième année pensent
578
01:02:54,187 --> 01:02:56,895
Je ne suis qu'un vieux pouf inoffensif
d'Angleterre
579
01:02:56,982 --> 01:02:58,894
s'initier à la cybernétique
580
01:02:58,984 --> 01:03:02,227
jusqu'à ce que nous arrivions au parking,
puis je les attrape.
581
01:03:02,320 --> 01:03:04,403
Plongez dans
les bosquets du monde universitaire.
582
01:03:04,489 --> 01:03:06,947
Le misérable débauché,
ils m'appellent.
583
01:03:09,202 --> 01:03:11,615
Tu es toujours vierge, n'est-ce pas, Cenci ?
584
01:03:12,998 --> 01:03:14,955
Es-tu toujours vierge ?
585
01:03:15,041 --> 01:03:18,455
- Oui, Père.
- Ouais, moi aussi.
586
01:03:19,629 --> 01:03:21,495
Célibat total.
587
01:03:22,215 --> 01:03:23,797
Non, ce n'est pas vrai.
588
01:03:24,384 --> 01:03:26,626
Pourquoi ne puis-je pas être honnête avec toi ?
589
01:03:27,262 --> 01:03:30,551
Au cours des douze derniers mois,
il y a eu une masseuse,
590
01:03:30,640 --> 01:03:31,926
deux épouses de professeurs,
591
01:03:32,017 --> 01:03:35,852
la toute petite dame noire
spécialisation en sciences politiques.
592
01:03:35,937 --> 01:03:37,644
sauf...
593
01:03:38,440 --> 01:03:40,682
Peu importe.
Allons-y.
594
01:03:46,072 --> 01:03:49,861
Sauf pour tes portraits
partout, sur la cheminée,
595
01:03:49,909 --> 01:03:53,198
sur toute la gamme de cuisine,
face à la baignoire.
596
01:03:54,456 --> 01:03:56,698
Je reste assis à les regarder toute la nuit.
597
01:03:57,334 --> 01:04:00,418
C'est le mien
système en circuit fermé.
598
01:04:00,920 --> 01:04:02,127
Je regarde ton putain de visage
599
01:04:02,213 --> 01:04:04,296
et je me maquille
des feuilletons sur nous.
600
01:04:04,382 --> 01:04:06,669
Ils finissent toujours
heureusement au lit.
601
01:04:07,802 --> 01:04:09,759
J'en ai parlé
avec Grabscheid.
602
01:04:09,846 --> 01:04:11,087
Il est à la tête du, euh...
603
01:04:11,181 --> 01:04:13,013
département de psychologie.
604
01:04:13,099 --> 01:04:16,342
Il dit que l'inceste
est un symptôme plutôt ennuyeux
605
01:04:16,436 --> 01:04:19,144
du système de propriété privée.
606
01:04:21,941 --> 01:04:25,525
Est-ce que tu te rends compte qu'en ce moment,
partout dans le bush australien,
607
01:04:25,653 --> 01:04:26,881
les pères se dénigrent
leurs filles
608
01:04:26,905 --> 01:04:28,737
comme s'il n'y avait pas de lendemain.
609
01:04:31,451 --> 01:04:33,738
- Tu as toujours tes taches de rousseur ?
- Hmm.
610
01:04:33,828 --> 01:04:36,411
- Oui.
- Jetons un coup d'oeil.
611
01:04:36,498 --> 01:04:37,705
Non!
612
01:04:40,085 --> 01:04:42,577
Voudrais-tu que je
t'emmener au cirque ?
613
01:04:42,670 --> 01:04:44,753
- Non.
- Au zoo ?
614
01:04:44,839 --> 01:04:47,001
- Non.
- Très bien, vous êtes viré.
615
01:04:47,092 --> 01:04:48,173
Vous avez terminé.
616
01:04:48,259 --> 01:04:49,259
Je n'ai plus besoin de toi.
617
01:04:49,302 --> 01:04:51,840
Londres est remplie
avec des filles errantes.
618
01:04:52,347 --> 01:04:53,633
Je loge au Cadogan.
619
01:04:53,723 --> 01:04:55,451
C'est là qu'Oscar Wilde
je me suis fait prendre, tu sais.
620
01:04:55,475 --> 01:04:56,556
Si tu ne fais pas attention,
621
01:04:56,643 --> 01:04:59,351
Je pourrais me transformer en pédé
ou quelque chose de pire.
622
01:05:00,021 --> 01:05:03,264
- Allez, dis quelque chose de gentil.
- Je ne le ferai pas.
623
01:05:03,358 --> 01:05:05,020
Espèce de punk.
624
01:05:05,110 --> 01:05:06,851
Espèce de petit pêcheur aux jambes arquées.
625
01:05:06,945 --> 01:05:10,939
Tu... tu n'as jamais vraiment
tu as compris mes désirs, n'est-ce pas ?
626
01:05:11,032 --> 01:05:13,866
L'extraordinaire pureté
de mes envies ?
627
01:05:14,536 --> 01:05:16,698
Non, mon père, je ne l'ai pas fait.
628
01:05:19,582 --> 01:05:22,666
La première fois que je t'ai vu,
tu avais onze ans.
629
01:05:22,752 --> 01:05:26,712
Tu es descendu en glissant
la rampe en jean bleu.
630
01:05:29,843 --> 01:05:32,005
J'ai pensé : "C'est pour moi."
631
01:05:35,473 --> 01:05:37,510
Laisse-moi avoir
ça sonne au moins.
632
01:05:37,600 --> 01:05:39,887
Non.
633
01:05:39,978 --> 01:05:41,344
Allez,
laisse-moi entendre ce son.
634
01:05:41,438 --> 01:05:42,849
- Non.
- Eh bien, après tout,
635
01:05:42,939 --> 01:05:44,726
Je ne suis que ton beau-père.
636
01:05:45,442 --> 01:05:46,933
Non.
637
01:05:47,527 --> 01:05:49,940
Laisse-moi entendre ce son !
638
01:06:23,396 --> 01:06:25,558
Je ne peux pas m'en empêcher.
639
01:07:40,098 --> 01:07:45,059
S'il te plaît, donne-moi de la force
retourner dans cette maison.
640
01:07:45,144 --> 01:07:48,057
Ce n'est pas l'argent,
tu comprends, c'est...
641
01:07:48,565 --> 01:07:49,976
Depuis trois ans,
J'ai erré
642
01:07:50,066 --> 01:07:52,774
d'un endroit à l'autre
comme un juif.
643
01:07:54,028 --> 01:07:58,944
Pensez-vous que j'aime m'asseoir
sur ce banc de parc,
644
01:07:59,033 --> 01:08:00,615
alors que les voitures passent,
645
01:08:00,702 --> 01:08:05,037
j'attends un pauvre salaud
personne d'autre ne veut coucher avec ?
646
01:08:07,667 --> 01:08:09,533
Oh, mon Dieu...
647
01:08:11,671 --> 01:08:14,254
Je veux cet enfant.
648
01:08:16,467 --> 01:08:19,881
je la chérirais
à mon heure de mort.
649
01:08:22,682 --> 01:08:24,844
j'ai déjà perdu
un petit ange une fois
650
01:08:24,934 --> 01:08:28,302
un jour de printemps,
par négligence.
651
01:08:30,273 --> 01:08:32,640
Comment quelqu'un peut-il tuer avec autant de désinvolture,
652
01:08:32,734 --> 01:08:34,475
juste en détournant le regard,
653
01:08:34,569 --> 01:08:37,937
simplement en n'étant pas là ?
654
01:08:41,492 --> 01:08:45,577
Cette fois,
Je ne serai pas négligent.
655
01:08:50,126 --> 01:08:52,789
Oh, s'il te plaît, mon Dieu...
656
01:10:49,620 --> 01:10:51,862
Non ! Non!
657
01:10:51,956 --> 01:10:54,198
S'il te plaît! Non!
658
01:13:00,209 --> 01:13:01,620
Cenci?
659
01:13:06,883 --> 01:13:08,749
Cenci!
660
01:13:37,955 --> 01:13:41,699
Cenci?
661
01:13:46,297 --> 01:13:47,504
Cenci!
662
01:13:50,635 --> 01:13:52,217
Êtes-vous blessé ?
663
01:13:53,971 --> 01:13:57,635
- Où étais-tu?
- Qui était-il ?
664
01:13:58,809 --> 01:14:00,300
Albert.
665
01:14:09,654 --> 01:14:11,236
Cence...
666
01:14:16,661 --> 01:14:18,527
Peu importe.
Je peux me le permettre.
667
01:14:18,621 --> 01:14:21,284
Ils m'ont fait
un professeur titulaire.
668
01:14:21,374 --> 01:14:23,411
Les Américains sont
des fous téméraires, n'est-ce pas ?
669
01:14:23,501 --> 01:14:25,333
Envie de faire de toi un professeur !
670
01:14:25,711 --> 01:14:27,748
Qu'est-ce que c'est
que tu enseignes, Albert ?
671
01:14:27,838 --> 01:14:32,708
Eh bien, nous avons cet énorme
auditorium de 3 000 places,
672
01:14:32,802 --> 01:14:35,340
entièrement câblé,
enregistré, mis sur écoute.
673
01:14:35,429 --> 01:14:37,512
Nous le remplissons de
cobayes humains
674
01:14:37,598 --> 01:14:38,930
et on les branche tous,
675
01:14:39,016 --> 01:14:42,100
leurs aisselles,
leurs glandes salivaires,
676
01:14:42,186 --> 01:14:43,643
leurs conduits lacrymaux.
677
01:14:43,729 --> 01:14:45,516
Nous dirigeons ces vieux
Films de Jean Harlow
678
01:14:45,606 --> 01:14:47,222
et puis on mesure
l'humidité,
679
01:14:47,316 --> 01:14:49,933
la salivation,
tumescence....
680
01:14:50,027 --> 01:14:51,768
- Le quoi ?
- Tu sais, il y a ça
681
01:14:51,862 --> 01:14:54,149
merveilleux génie
d'un professeur dans le laboratoire.
682
01:14:54,240 --> 01:14:56,857
Il a inventé un tout petit peu
caméra que nous insérons
683
01:14:56,951 --> 01:15:00,160
dans toutes sortes de merveilles
petits endroits privés pour photographier...
684
01:15:00,246 --> 01:15:03,080
- Quoi ?
- Amour.
685
01:15:08,170 --> 01:15:10,378
De quelle sorte de pierre s'agit-il ?
686
01:15:10,464 --> 01:15:13,047
Qu'est-ce que c'est, de la pierre ponce ?
Calcaire?
687
01:15:13,134 --> 01:15:15,654
N'auriez-vous pas pu être plus généreux ?
Pourquoi personne ne me l'a fait savoir.
688
01:15:15,678 --> 01:15:19,297
La dernière adresse américaine
tu nous as laissé au 172 Spring Street.
689
01:15:19,390 --> 01:15:22,383
- Bien?
- Vous avez omis de dire quelle ville.
690
01:15:22,476 --> 01:15:23,842
Oh.
691
01:15:25,938 --> 01:15:29,056
Tu sais, elle n'était pas si mauvaise,
pauvre Marguerite.
692
01:15:29,150 --> 01:15:31,767
De beaux cheveux doux, foncés et corbeau,
693
01:15:31,861 --> 01:15:33,727
et tellement fier
de ses seins,
694
01:15:33,821 --> 01:15:38,191
ces fantastiques, opulents,
globes de nacre.
695
01:15:41,495 --> 01:15:43,202
Je veux du marbre pour Margaret.
696
01:15:43,289 --> 01:15:44,825
Entendez-vous ?
697
01:15:45,166 --> 01:15:46,852
Je veux une pierre de marbre pour elle !
698
01:15:53,007 --> 01:15:55,294
Hé, réveillez-vous, paresseux.
699
01:15:55,384 --> 01:15:58,548
Pour qui te prends-tu ?
La Belle au bois dormant?
700
01:15:58,637 --> 01:16:02,176
Il est 9h30 et les nettoyeurs
je suis là depuis une demi-heure.
701
01:16:02,266 --> 01:16:05,384
Maintenant, allez, lève-toi.
Allez, lève-toi !
702
01:16:05,478 --> 01:16:07,140
Maintenant, allez.
Il y a une bonne fille.
703
01:16:07,229 --> 01:16:10,563
- Tu vas te dépêcher ?
- Je viens.
704
01:17:14,004 --> 01:17:15,495
Deux morceaux ?
705
01:17:15,589 --> 01:17:17,171
Quatre, comme d'habitude.
706
01:17:19,760 --> 01:17:22,969
Aidez-vous.
707
01:17:28,102 --> 01:17:30,810
- Merci.
- Excusez-moi.
708
01:17:46,370 --> 01:17:48,157
Oui? Puis-je vous aider?
709
01:17:48,247 --> 01:17:49,613
Mlle Engelhard ?
710
01:17:50,791 --> 01:17:52,407
Oui.
711
01:17:52,501 --> 01:17:54,242
Merci.
712
01:18:40,007 --> 01:18:42,590
- Bonjour?
- Bonjour.
713
01:18:42,676 --> 01:18:45,293
Que veux-tu tu ?
714
01:18:45,387 --> 01:18:47,299
Mlle Cenci, s'il vous plaît.
715
01:18:47,389 --> 01:18:48,596
Qui est-elle ?
716
01:18:48,682 --> 01:18:50,093
Quel numéro êtes-vous ?
717
01:18:50,184 --> 01:18:52,221
Cela ne vous regarde pas.
718
01:19:01,779 --> 01:19:03,691
Persistant, n'est-ce pas ?
719
01:19:05,950 --> 01:19:08,237
Bonjour?
720
01:19:10,454 --> 01:19:13,618
Pas vraiment un causeur,
es-tu ?
721
01:20:08,012 --> 01:20:11,255
- Bonjour, Mme Engelhard.
- Ah bonjour.
722
01:20:11,348 --> 01:20:13,260
Mlle Engelhard.
723
01:20:27,698 --> 01:20:29,564
Par ici, s'il vous plaît.
724
01:20:32,619 --> 01:20:36,112
Votre chambre, Mlle Engelhard.
Par ici, Mme Engelhard.
725
01:20:49,845 --> 01:20:51,632
Merci.
726
01:21:02,775 --> 01:21:05,939
- Ah...
- Oh, c'est terriblement gentil.
727
01:21:06,028 --> 01:21:07,314
Merci.
728
01:21:07,988 --> 01:21:10,731
Oh, regarde, maman.
729
01:21:11,241 --> 01:21:12,982
je fais confiance à tout
est-ce à votre satisfaction ?
730
01:21:13,077 --> 01:21:15,319
- Absolument.
- Super. Merci beaucoup.
731
01:21:15,412 --> 01:21:17,153
Merci. Merci.
732
01:21:40,270 --> 01:21:41,681
Êtes-vous habillé?
733
01:21:45,317 --> 01:21:46,603
Oui.
734
01:21:49,571 --> 01:21:52,530
La mer n'est-elle pas belle, maman ?
735
01:21:53,575 --> 01:21:56,613
- Êtes-vous heureux?
- Mmmm.
736
01:21:57,037 --> 01:21:58,653
Qu'as-tu
décidé de porter?
737
01:22:02,668 --> 01:22:06,332
Euh... la... la mousseline verte.
738
01:22:14,304 --> 01:22:17,297
Il y a un petit garçon là-bas
construire un château de sable.
739
01:22:17,391 --> 01:22:19,599
Oh, chérie, nous allons
être en retard pour le dîner.
740
01:22:19,685 --> 01:22:22,473
- Vas-y, maman.
- Je n'en rêverais pas.
741
01:22:22,604 --> 01:22:24,311
Je veux faire une entrée
avec ma fille
742
01:22:24,440 --> 01:22:26,397
Non, vraiment, maman.
Allez-y.
743
01:22:26,483 --> 01:22:29,692
J'ai une surprise pour toi.
S'il te plaît?
744
01:22:30,154 --> 01:22:32,396
- Est-ce que tu vas bien ?
- Oui.
745
01:22:32,489 --> 01:22:34,105
S'il te plaît.
746
01:22:59,641 --> 01:23:02,179
Qui est cette femme merveilleuse ?
747
01:23:02,269 --> 01:23:04,261
Elle est trop belle pour les mots.
748
01:23:04,646 --> 01:23:07,184
Elle est si belle.
749
01:23:08,192 --> 01:23:10,935
- Qui est-elle ?
- Oui, elle est très belle.
750
01:23:25,459 --> 01:23:29,123
Tu devrais essayer
pour savoir si elle est...
751
01:23:29,213 --> 01:23:31,000
Tu es trop bruyant.
752
01:23:35,177 --> 01:23:37,464
Désolé de vous avoir fait attendre.
753
01:23:39,056 --> 01:23:41,799
Je ne pensais pas pouvoir y arriver.
754
01:23:44,311 --> 01:23:46,177
La chose habituelle ?
755
01:23:46,522 --> 01:23:49,936
Oui, c'est la chose habituelle.
756
01:23:51,193 --> 01:23:53,401
Euh... je l'ai fait...
757
01:23:54,571 --> 01:23:57,860
est-ce que tu, euh...
Tu as vraiment vomi, chérie ?
758
01:24:01,954 --> 01:24:06,073
Je... je suis...
Je suis affamé maintenant.
759
01:24:06,166 --> 01:24:09,625
Eh bien, allons-nous, euh...
allons-nous commander ?
760
01:24:10,212 --> 01:24:13,046
Je pense que j'aimerais un
énorme morceau de viande rouge.
761
01:24:13,131 --> 01:24:14,497
Bien.
762
01:24:16,927 --> 01:24:19,010
Euh... nous aimerions commander maintenant.
763
01:24:19,096 --> 01:24:21,509
- Oui, Madame.
- Pour trois.
764
01:24:22,015 --> 01:24:24,177
Très bien, Madame.
765
01:24:25,018 --> 01:24:26,725
Merci.
766
01:25:56,401 --> 01:25:59,565
Tu ne ressembles pas
ma défunte épouse du tout.
767
01:25:59,738 --> 01:26:02,276
Elle était bien élevée
et plutôt fragile,
768
01:26:02,366 --> 01:26:05,404
à l'exception de ses célèbres mammifères.
769
01:26:05,494 --> 01:26:07,531
Oh, excusez-moi.
C'est un, euh...
770
01:26:07,621 --> 01:26:10,489
une blague privée d'un goût douteux.
771
01:26:11,333 --> 01:26:13,950
Pourtant, parfois
il faut choisir
772
01:26:14,086 --> 01:26:16,749
entre le bon goût
et être un être humain.
773
01:26:18,507 --> 01:26:21,045
Tu ressembles plus à une vache
que ma défunte épouse.
774
01:26:21,134 --> 01:26:24,878
Oh, ne vous offensez pas.
J'aime beaucoup les vaches.
775
01:26:26,765 --> 01:26:28,597
De plus, elle n'avait pas de cousins.
776
01:26:28,684 --> 01:26:31,222
Je vous demande pardon.
Elle en avait un, James.
777
01:26:31,311 --> 01:26:33,303
De toute évidence, tu n'es pas James.
778
01:26:33,397 --> 01:26:35,389
Que veux-tu
avec ma fille ?
779
01:26:35,482 --> 01:26:37,895
Tu n'as pas le droit
pour me poser des questions.
780
01:26:37,984 --> 01:26:40,317
Non, n'est-ce pas ?
Vous devez être fou.
781
01:26:40,404 --> 01:26:43,397
- Je suis son tuteur légal.
- Non, ce n'est pas le cas.
782
01:26:43,615 --> 01:26:46,653
Très bien, je ne le suis pas.
Pas encore, pas légalement.
783
01:26:46,743 --> 01:26:49,030
Je n'ai pas eu le temps de faire
les dispositions nécessaires.
784
01:26:49,121 --> 01:26:50,487
J'ai été absent.
785
01:26:50,580 --> 01:26:54,073
Mais je vous assure,
J'ai l'intention de franchir chaque étape
786
01:26:54,167 --> 01:26:56,409
pour garantir mes droits.
787
01:26:56,503 --> 01:26:59,541
Warner et Swayze
sont mes avocats. Qui est le vôtre ?
788
01:27:00,382 --> 01:27:03,591
Avez-vous des raisons de me combattre ?
Pour quels motifs ?
789
01:27:03,677 --> 01:27:06,545
je vais te frapper avec
tout dans le livre.
790
01:27:06,888 --> 01:27:08,220
Cenci.
791
01:27:09,433 --> 01:27:12,426
Cenci, à quinze ans, mâchant
au bord de sa couverture,
792
01:27:12,519 --> 01:27:14,519
relever ses jupes
à la moindre provocation,
793
01:27:14,604 --> 01:27:16,061
comme moi, par exemple.
794
01:27:16,148 --> 01:27:18,856
Espèce de sale salaud !
Vous l'avez violée !
795
01:27:21,903 --> 01:27:24,816
Je ne pouvais pas violer
un éléphant excité.
796
01:27:24,906 --> 01:27:26,613
Je suis beaucoup trop... hésitant.
797
01:27:26,700 --> 01:27:29,693
J'ai besoin d'encouragement,
et je l'aime.
798
01:27:30,662 --> 01:27:33,405
Je l'ai toujours aimée.
Je lui donne le sentiment d'être une femme.
799
01:27:33,498 --> 01:27:34,892
Je l'ai toujours fait
se sentir comme une femme,
800
01:27:34,916 --> 01:27:37,624
même quand elle avait seize ans.
801
01:27:38,128 --> 01:27:41,417
Qu'est-ce que tu lui fais ressentir ?
Un zombie attardé ?
802
01:27:41,506 --> 01:27:44,920
- J'essaie de la protéger de...
- Écoute, espèce de salope mystérieuse,
803
01:27:45,010 --> 01:27:47,753
tu es peluche, espèce de vache.
804
01:27:47,846 --> 01:27:51,385
Je n'ai besoin d'aucune instruction
en paternité de ta part.
805
01:27:53,226 --> 01:27:55,246
Quand elle était plus petite,
Je l'emmenais faire du patin à glace.
806
01:27:55,270 --> 01:27:58,388
Tu essaies le patinage sur glace
avec des varices.
807
01:27:58,482 --> 01:28:00,599
je lui tiendrais la main
chez le dentiste,
808
01:28:00,692 --> 01:28:02,692
me lever en pleine nuit
et je la remets au lit
809
01:28:02,778 --> 01:28:04,690
quand elle était somnambule.
810
01:28:04,780 --> 01:28:07,238
je la conduirais à l'école
par tous les temps
811
01:28:07,324 --> 01:28:09,532
et peigner ses cheveux longs.
812
01:28:09,618 --> 01:28:13,328
Oh, certes, je pourrais
prends son visage dans mes mains...
813
01:28:14,039 --> 01:28:17,328
mais seulement avec le maximum
délicatesse, comme ça.
814
01:28:19,044 --> 01:28:20,956
Tu restes loin de moi.
815
01:28:21,046 --> 01:28:23,459
Je m'en fiche
ce qu'elle t'a dit.
816
01:28:23,548 --> 01:28:25,881
Je suis terriblement timide.
817
01:28:27,010 --> 01:28:29,423
Elle a toujours été géniale
pour encourager...
818
01:28:29,513 --> 01:28:31,004
péché.
819
01:28:31,097 --> 01:28:32,679
- Je... je ne...
- Le péché bleu...
820
01:28:32,766 --> 01:28:34,348
- Je ne veux pas entendre.
- Péché rouge,
821
01:28:34,434 --> 01:28:36,426
fabuleux péché violet.
822
01:28:36,561 --> 01:28:38,268
Je n'ai jamais pu résister
ces taches de rousseur,
823
01:28:38,355 --> 01:28:41,974
cette peau, cette gueule de poisson.
824
01:28:42,484 --> 01:28:44,204
Elle venait dans ma chambre
de temps en temps,
825
01:28:44,277 --> 01:28:47,441
- avec un biberon d'huile pour bébé.
- Si tu ne fermes pas ta sale gueule...
826
01:28:47,531 --> 01:28:50,069
Elle me demanderait de m'allonger
avec mon visage vers le bas.
827
01:28:50,158 --> 01:28:51,945
Elle me chevaucherait
comme si j'étais un cheval,
828
01:28:52,035 --> 01:28:54,402
ses longs cheveux de soie
tomber dans une vague
829
01:28:54,496 --> 01:28:57,113
- et bruissant contre mon dos...
- Ah !
830
01:28:57,207 --> 01:28:59,950
alors qu'elle commençait
pour me frotter.
831
01:29:00,043 --> 01:29:01,830
elle a manipulé
mes orteils si intelligemment,
832
01:29:01,920 --> 01:29:04,503
mes cheveux se dressaient,
833
01:29:05,549 --> 01:29:08,041
et toujours,
elle me demanderait de me retourner,
834
01:29:08,134 --> 01:29:10,171
toujours en selle,
835
01:29:10,262 --> 01:29:11,878
et ses cheveux longs
tomber dans une vague
836
01:29:11,972 --> 01:29:14,089
- pour couvrir mon embarras.
- Cenci !
837
01:29:14,182 --> 01:29:16,799
- Mais je ne l'ai jamais touchée.
- Espèce de salaud de menteur !
838
01:29:16,893 --> 01:29:18,600
Laissez-la partir.
839
01:29:25,068 --> 01:29:26,434
Elle a besoin de moi.
840
01:29:27,445 --> 01:29:30,938
La meilleure chose que sa mère
ce que j'ai fait pour elle, c'était mourir.
841
01:29:31,032 --> 01:29:35,072
Si tu ne la laisses pas partir, elle va juste
continuent de devenir de plus en plus petits.
842
01:29:35,245 --> 01:29:37,532
Jusqu'à ce que finalement, vers 25 ou 30 heures,
843
01:29:37,622 --> 01:29:40,410
tu la trouveras dans un coin
avec un biberon.
844
01:29:50,427 --> 01:29:52,293
Je suis désolé.
845
01:30:02,272 --> 01:30:04,480
J'ai eu une fille une fois.
846
01:30:05,817 --> 01:30:08,309
C'était une enfant très inhabituelle.
847
01:30:09,988 --> 01:30:11,775
Que lui est-il arrivé ?
848
01:30:15,869 --> 01:30:18,111
Elle a disparu.
849
01:30:52,030 --> 01:30:54,943
Tu as raté
un dîner fabuleux, maman.
850
01:30:55,033 --> 01:30:57,867
Tu paries ton cul maigre.
851
01:31:02,415 --> 01:31:05,579
La plage n'a pas changé du tout
depuis la dernière fois.
852
01:31:05,669 --> 01:31:08,207
Rien ne change jamais ici.
853
01:31:08,296 --> 01:31:11,130
Ouais.
C'est un véritable joint swing.
854
01:31:13,593 --> 01:31:16,927
Je pense que j'aimerais
va te promener maintenant.
855
01:31:17,013 --> 01:31:20,131
Pourquoi ne fais-tu pas ça,
chérie ?
856
01:31:22,769 --> 01:31:25,307
Qu'est-ce qu'il y a, maman ?
857
01:31:28,274 --> 01:31:30,311
Mon putain de dos me tue.
858
01:31:30,402 --> 01:31:34,191
Ah... toute cette flexion
dans les bois.
859
01:31:40,662 --> 01:31:44,030
Tu n'aimerais pas
masse-le pour moi, tu veux bien ?
860
01:31:44,124 --> 01:31:47,617
Oh, oui, s'il te plaît.
J'adorerais.
861
01:31:57,971 --> 01:32:02,511
Oh, pauvre maman,
raide comme une tige.
862
01:32:04,602 --> 01:32:09,188
Détends-toi,
et sois un enfant parfait de Dieu.
863
01:32:12,444 --> 01:32:14,436
Est-ce que je vais bien ?
864
01:32:14,529 --> 01:32:17,397
Suis-je la masseuse parfaite ?
865
01:32:17,490 --> 01:32:22,610
Oui. Dans quel journal
avez-vous fait une dernière publicité ?
866
01:32:24,748 --> 01:32:26,489
Apprécier.
867
01:32:27,459 --> 01:32:29,200
Apprécier.
868
01:32:33,840 --> 01:32:36,799
Lâche-moi,
espèce de petite salope !
869
01:32:51,566 --> 01:32:54,354
Pourquoi votre oreiller est-il mouillé ?
870
01:32:54,444 --> 01:32:57,812
Ça ne te regarde pas.
871
01:33:06,748 --> 01:33:11,664
Je ferais mieux d'aller me coucher maintenant.
Je suis simplement épuisé.
872
01:33:11,753 --> 01:33:15,372
Qu'est-ce que tu dois être
épuisé à ton âge ?
873
01:33:15,465 --> 01:33:18,003
Eh bien, vous savez, dans...
dans mon état...
874
01:33:18,093 --> 01:33:20,210
État ?
875
01:33:20,303 --> 01:33:24,013
- Dans quel état ?!
- On se fatigue facilement.
876
01:33:24,099 --> 01:33:25,635
Connerie!
877
01:33:25,725 --> 01:33:28,433
Je crois que ce soir,
pour la première fois,
878
01:33:28,520 --> 01:33:32,059
- ça m'a donné un coup de pied !
- Il n'y a rien là-bas à frapper !
879
01:33:32,148 --> 01:33:33,855
Alors que je partais
la salle à manger,
880
01:33:33,942 --> 01:33:36,025
Je pourrais distinctement
sens que ça me frappe !
881
01:33:36,111 --> 01:33:40,731
- Cenci, il faut que ça arrête !
- J'ai raté l'accouchement deux fois !
882
01:33:40,824 --> 01:33:44,659
Ne le faites pas! Ne le faites pas! Ne le faites pas!
883
01:33:44,744 --> 01:33:46,701
Deux fois!
884
01:33:46,788 --> 01:33:49,701
Non! Non!
885
01:33:50,792 --> 01:33:54,661
Mon bébé ! Mon bébé !
886
01:35:23,426 --> 01:35:26,760
Que fais-tu
dans les vêtements de ma mère ?
887
01:35:31,142 --> 01:35:33,225
Sortir!
888
01:35:41,694 --> 01:35:43,981
♪ Chut petit bébé
889
01:35:44,072 --> 01:35:46,940
♪ Ne pleure plus
890
01:35:47,033 --> 01:35:49,320
♪ Père est parti à la pêche... ♪
891
01:35:49,410 --> 01:35:52,448
- Madame !
- ♪ Mère est une pute
892
01:35:52,538 --> 01:35:55,076
♪ De retour le matin
893
01:35:55,166 --> 01:35:58,159
♪ Pour garder ta vie
894
01:35:58,253 --> 01:36:00,745
♪ Avec deux courtes prières
895
01:36:00,838 --> 01:36:04,377
♪ Et un couteau à découper ♪
896
01:36:57,854 --> 01:37:00,813
♪ Oh, si je l'étais
897
01:37:00,898 --> 01:37:02,855
♪ Où je serais... ♪
898
01:37:04,277 --> 01:37:06,894
♪ Alors le serais-je
899
01:37:07,113 --> 01:37:10,356
♪ Là où je ne suis pas
900
01:37:10,450 --> 01:37:13,739
♪ Mais où je suis
901
01:37:13,828 --> 01:37:16,946
♪ Il faut que je sois
902
01:37:17,582 --> 01:37:21,701
♪ Et où je serais
903
01:37:21,794 --> 01:37:26,084
♪ Je ne peux pas... ♪
904
01:38:37,703 --> 01:38:39,410
Qui est-ce ?
905
01:38:52,885 --> 01:38:54,626
Bonjour.
906
01:38:57,432 --> 01:39:00,266
Je suis désolé de vous déranger, mademoiselle.
907
01:39:00,852 --> 01:39:02,969
Bonsoir, Léonora.
908
01:39:07,692 --> 01:39:10,981
j'ai voulu dire
pour rendre votre clé.
909
01:39:13,448 --> 01:39:15,690
Est-ce que ça va ?
910
01:39:16,284 --> 01:39:18,617
De quoi parles-tu?
911
01:39:21,122 --> 01:39:23,409
J'ai téléphoné tous les jours.
912
01:39:23,499 --> 01:39:26,037
En référence à quoi ?
913
01:39:28,546 --> 01:39:30,583
Je pensais que tu pourrais avoir besoin de...
914
01:39:32,175 --> 01:39:33,882
quelque chose.
915
01:39:33,968 --> 01:39:37,382
Besoin de quelque chose ?
Besoin de quoi, par exemple ?
916
01:39:40,933 --> 01:39:43,220
Eh bien, c'est une si grande maison.
917
01:39:44,395 --> 01:39:46,057
Merci, mais j'ai...
918
01:39:46,147 --> 01:39:48,730
toute l'aide dont j'ai besoin.
919
01:39:58,201 --> 01:40:00,568
Je ne demanderais pas grand-chose.
920
01:40:02,246 --> 01:40:05,159
Postulez-vous
pour un poste ?
921
01:40:05,958 --> 01:40:07,745
En quelque sorte.
922
01:40:08,377 --> 01:40:10,460
Avez-vous des références?
923
01:40:13,549 --> 01:40:16,132
Ecoute gamin, j'en ai eu beaucoup
expérience dans la gestion de...
924
01:40:16,260 --> 01:40:17,626
Quoi ?
925
01:40:19,597 --> 01:40:20,758
Enfants.
926
01:40:22,517 --> 01:40:24,304
Avec des suicides ?
927
01:40:27,855 --> 01:40:30,689
Eh bien, je ne l'ai essayé qu'une fois.
928
01:40:32,360 --> 01:40:34,568
Expliquez-vous.
929
01:40:38,908 --> 01:40:40,615
Après le...
930
01:40:40,701 --> 01:40:42,363
funérailles.
931
01:40:42,453 --> 01:40:44,445
Mon bébé.
932
01:40:46,457 --> 01:40:49,621
- Oh, je pensais lui montrer.
- Quoi... quels funérailles ?
933
01:40:49,710 --> 01:40:50,951
Quel bébé ?
934
01:40:51,045 --> 01:40:53,332
Lui montrer ? Montrer à qui ?
935
01:40:53,464 --> 01:40:56,332
Tu devras être
beaucoup plus précis.
936
01:40:56,425 --> 01:40:58,712
Oh, aie du cœur !
937
01:41:10,273 --> 01:41:11,639
Je...
938
01:41:13,859 --> 01:41:16,602
Je ne m'en souviens même pas
son visage plus.
939
01:41:17,572 --> 01:41:19,734
je regarde ses photos
la plupart du temps, et...
940
01:41:19,907 --> 01:41:23,116
tout ce que je vois, c'est un petit étranger.
941
01:41:23,202 --> 01:41:25,910
Bernard s'efface aussi.
942
01:41:27,164 --> 01:41:30,532
C'était son nom, Bernard.
943
01:41:30,626 --> 01:41:34,495
Pas Ber nard, mais Bernard nard.
944
01:41:36,215 --> 01:41:37,456
Bernard nard !
945
01:41:38,593 --> 01:41:40,676
Bernard nard !
946
01:41:42,513 --> 01:41:44,470
Bernard nard !
947
01:41:47,268 --> 01:41:50,727
"Tu seras désolé
quand je serai mort, Bernard,"
948
01:41:50,813 --> 01:41:52,554
Je me suis dit.
949
01:41:52,648 --> 01:41:53,855
"C'est peut-être un péché mortel
950
01:41:53,941 --> 01:41:56,900
"mais ça va casser
ton mauvais cœur, Bernard,"
951
01:41:56,986 --> 01:41:58,727
Je me suis dit.
952
01:41:59,322 --> 01:42:01,735
Je me suis habillé de tous mes plus beaux atours.
953
01:42:01,824 --> 01:42:05,659
J'avais même mes cheveux
confectionné en boucles.
954
01:42:05,745 --> 01:42:09,785
J'ai mis la table pour deux,
avec des bougies.
955
01:42:09,874 --> 01:42:13,208
J'ai avalé tout, putain de truc
Je pourrais mettre la main dessus.
956
01:42:13,294 --> 01:42:18,790
Aspirine, Disprin, Veganine, codéine,
le lot.
957
01:42:20,092 --> 01:42:23,335
Je m'allonge sur le canapé.
958
01:42:23,429 --> 01:42:25,546
La musique jouait.
959
01:42:25,640 --> 01:42:30,135
J'ai dérivé sur une rivière fraîche
vers la mer.
960
01:42:30,227 --> 01:42:32,264
Si tu dois y aller, alors...
961
01:42:32,355 --> 01:42:35,223
c'est comme ça qu'il faut procéder,
comme dans un poème.
962
01:42:36,400 --> 01:42:40,269
Sauf que je suis tombé violemment malade.
963
01:42:40,363 --> 01:42:44,448
Je suis allé aux toilettes en titubant.
Je pouvais à peine y arriver.
964
01:42:44,533 --> 01:42:45,990
J'ai commencé à devenir aveugle.
965
01:42:46,077 --> 01:42:48,194
je vomissais
comme un marin ivre.
966
01:42:48,287 --> 01:42:52,327
J'ai glissé et je suis tombé,
et je me suis cassé la hanche ensanglantée,
967
01:42:52,416 --> 01:42:55,329
et c'est comme ça qu'il m'a trouvé.
968
01:42:55,419 --> 01:42:57,877
Savez-vous quoi
Bernard m'a dit ?
969
01:42:59,507 --> 01:43:03,217
"Tu aurais pu te suicider, chérie."
970
01:43:10,184 --> 01:43:12,847
Je n'ai rien fait de mal.
971
01:43:13,938 --> 01:43:17,773
Laissez-moi rester. Laisse-moi rester,
pour l'amour du Christ !
972
01:43:19,360 --> 01:43:20,360
Non!
973
01:44:29,138 --> 01:44:30,754
Maman...
974
01:45:23,776 --> 01:45:26,393
- Bravo.
- Acclamations.
975
01:47:33,280 --> 01:47:37,650
Il y avait deux souris
tombé dans un seau de lait.
976
01:47:41,413 --> 01:47:44,827
L'un d'eux a crié à l'aide,
et noyé.
977
01:47:46,502 --> 01:47:50,416
L'autre continuait à pagayer
autour et autour,
978
01:47:51,966 --> 01:47:54,208
jusqu'au matin,
979
01:47:54,969 --> 01:47:58,462
il s'est retrouvé
sur le beurre.
980
01:48:20,202 --> 01:48:27,202
SOUS-TITRES PAR POWERHOUSE FILMS LTD